A friend just fwd' me to this link that does something i have been looking to do for about 4 years now, blam! quick as a flash. Maybe I was a little late with Ideogram-browser based translations, but as a TOTT study aid, i think it's perfect for the Fenollosa/Pound regions.

http://www.saiga-jp.com/cgi-bin/dic.cgi?f=0&start=1&sid=1252811686_84313